-
1 ♦ part
♦ part (1) /pɑ:t/n.1 parte ( anche teatr. e leg.); porzione; pezzo: in part, in parte; parzialmente; He lost part of his fortune, perse parte del suo patrimonio; I've done my part, ho fatto la mia parte; genuine spare parts, pezzi di ricambio originali; to play a part, avere una parte (o un ruolo); ( anche) recitare una parte, fingere, fare la commedia: He played a very important part, ha avuto una parte molto importante; (gramm.) the parts of speech, le parti del discorso; constituent parts, parti che compongono un tutto; to form part of, fare parte di2 (pl.) parti; località; regione: I am a stranger to these parts, sono un pesce fuor d'acqua da queste parti4 dispensa; fascicolo; puntata● part and parcel, parte integrante □ (comm.) part delivery, consegna parziale □ (ind., comm.) parts department, reparto pezzi di ricambio; «Ricambi» □ (comm.) part exchange, permuta parziale □ (mecc., ecc.) parts kit, ricambi in dotazione □ (trasp.) part load, carico parziale □ (fig.: di una persona) to be part of the furniture, passare del tutto inosservato □ (gramm.) part of speech, categoria grammaticale □ (leg.) part-owner, comproprietario; condomino; caratista □ part-ownership, proprietà in comune □ part payment, pagamento parziale; acconto □ (mus.) part-singing, canto a più voci; canto polifonico □ part-song, canzone a più voci □ (mecc.) part stockist, magazzino ricambi □ part time, part time, (a) orario ridotto ( di lavoro, ecc.); (a) tempo determinato □ part-timer, chi lavora a orario ridotto (o part-time) □ (fam.) part-way, a metà strada, a metà; in parte, parzialmente: The door is part-way open, la porta è mezza aperta □ part work, pubblicazione a dispense □ for the most part, per lo più □ for my part, per parte mia; quanto a me □ from all parts, da ogni parte; da tutte le parti; da ogni lato □ to have done one's part, aver fatto la propria parte □ to have neither part nor lot in st., non aver alcun interesse in qc. □ (market.) in part exchange, in cambio parziale □ in foreign parts, in paesi stranieri; all'estero □ (fam.) to look the part, avere l'aspetto giusto; essere in parte ( all'aspetto) □ the most part of them, i più di loro □ on the part of, da parte di: Every effort will be made on our part, da parte nostra faremo ogni sforzo □ to play an unworthy part, fare una brutta parte, una figura indegna □ to sing in parts, cantare a più voci □ to take sb. 's part, prendere le parti (o le difese) di q. □ to take part in st., prender parte a qc. □ to take st. in bad part, prendersela per qc. □ to take st. in good part, non prendersela per qc.part (2) /pɑ:t/avv.in parte; parzialmente● a lie that is part truth, una bugia che è una mezza verità.(to) part /pɑ:t/A v. t.1 dividere; separare: We must part the calves from the herd, dobbiamo separare i vitelli dalla mandria3 fare la scriminatura a ( i capelli): to part one's hair in the middle, fare (o portare) la riga nel mezzo5 (arc.) distribuire in parti; spartireB v. i.● to part from, separare (q.) da; separarsi da, dire addio a ( una persona, ecc.): The boy refused to be parted from his dog, il ragazzo non volle essere separato dal suo cane □ to part with, staccarsi, separarsi da ( una cosa); cedere, disfarsi di ( un bene, una proprietà) □ to part company ( with), separarsi, staccarsi (da); prendere due strade diverse; porre fine a un'amicizia; essere in disaccordo, non essere d'accordo (con): On that question the minority will part company with the party leadership, su quella questione, la minoranza non sarà d'accordo con la direzione del partito □ to part from one's family, staccarsi dalla (o lasciare la) famiglia □ to part the curtains, aprire le tendine □ to part with one's money, spendere il proprio denaro. -
2 part
part [pα:t]1. nouna. ( = section, division) partie f• to him, it's all part of the job pour lui, ça fait partie du travail• respect is an important part of any relationship le respect est un élément important de toute relation• an important part of her work is... une part importante de son travail consiste à...c. [of machine] pièce fd. ( = measure) mesure fe. ( = role) rôle mf. ( = behalf) part f2. adverb( = partly) en partie• this novel is part thriller, part ghost story ce roman est à la fois un thriller et une histoire de fantômesa. [+ people, boxers] séparer( = take leave of each other) se quitter ; ( = break up) [couple, boxers] se séparer ; ( = open up) [crowd, lips] s'ouvrir5. compounds• to have a part-time job travailler à temps partiel adverb [work, study] à temps partiel ► part-timer noun employé (e) m(f) à temps partiel* * *[pɑːt] 1.1) ( of whole) gen partie f; ( of country) région fin ou around these parts — dans la région
part of the reason is... — c'est en partie parce que...
that's the best/hardest part — c'est ça le meilleur/le plus dur
to be good in parts — GB avoir de bons passages
2) Technology ( component) pièce f3) Television (of serial, programme) partie f4) (share, role) rôle m (in dans)I want no part in it —
to take part — participer (in à)
5) Theatre, Television, Cinema rôle m (of de)6) ( equal measure) mesure fin a concentration of 30,000 parts per million — dans une concentration de 3%
8) ( behalf)9) US ( in hair) raie f2.3.it was part fear, part greed — c'était à la fois de la crainte et de la cupidité
transitive verb1) ( separate) séparer [two people]; écarter [legs]; entrouvrir [lips, curtains]; fendre [crowd, ocean, waves]2) ( make parting in)4.1) ( split up) se séparer2) [crowd, clouds] ( divide) s'ouvrir; [rope, cable] se rompre•Phrasal Verbs:•• -
3 part
part [pɑ:t]1. n1) часть, до́ля;for the most part бо́льшей ча́стью
;in part части́чно, ча́стью
;one's part in a conversation чьё-л. выска́зывание в разгово́ре
2) тех. дета́ль, часть3) часть те́ла, член, о́рган;the (private) parts половы́е о́рганы
4) часть ( книги), том, се́рия, вы́пуск5) уча́стие, до́ля в рабо́те; обя́занность, де́ло;it was not my part to interfere не моё бы́ло де́ло вме́шиваться
;to do one's part (с)де́лать своё де́ло
6) роль;a) игра́ть роль;б) притворя́ться7) муз. па́ртия, го́лос8) сторона́ ( в споре и т.п.);for my part с мое́й стороны́, что каса́ется меня́
;on the part of smb. с чьей-л. стороны́
;to take the part of smb., to take part with smb. стать на чью-л. сто́рону
9) pl края́, ме́стность;in foreign parts в чужи́х края́х
;in these parts в э́тих места́х, здесь
;in all parts of the world повсю́ду в ми́ре, во всём ми́ре
10) pl спосо́бности;a man of (good) parts спосо́бный челове́к
12) грам.:part of speech часть ре́чи
;part of sentence член предложе́ния
13) архит. 1\/30 часть мо́дуля◊to have neither part nor lot in smth. не име́ть ничего́ о́бщего с чем-л.
;in good part без оби́ды; благоскло́нно; ми́лостиво
;in bad ( или evil) part с оби́дой; неблагоскло́нно
;to take smth. in good part не оби́деться
;to take smth. in bad ( или evil) part оби́деться
2. adv ча́стью, отча́сти; части́чно3. v1) разделя́ть(ся); отделя́ть(ся); расступа́ться; разрыва́ть(ся); разнима́ть; разлуча́ть(ся);let us part friends расста́немся друзья́ми
2) разг. расстава́ться ( с деньгами и т.п.); плати́ть;he won't part он не запла́тит
3) расчёсывать, разделя́ть на пробо́р4) уст. дели́ть (между кем-л.)б) отдава́ть, передава́ть что-л.; -
4 ♦ part-time
♦ part-time /pɑ:ˈtaɪm/A a.a orario ridotto; part-time: a part-time job, un lavoro a orario ridotto; part-timeB avv.a orario ridotto: to work part-time, lavorare part-time; fare il part-time. -
5 part
- part
- n1. часть, доля
2. разделять, отделять
3. компонент, элемент; деталь; узел
- parts of construction works
- parts of rope
- parts of structure
- accessory part
- building part
- closing parts
- constituent parts
- defective parts
- dividing parts
- driving parts
- embedded parts
- enclosing parts
- fixed part of the crane
- interchangeable parts
- live derricking part
- machine parts
- mortar part of the mix
- repair parts
- spare parts
- structural parts
- subsurface parts of building
- trimming parts
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
6 part
PART FROM, WITHС глаголом part в значении 'расставаться, разлучаться с кем-л.' могут быть употреблены оба предлога, from и with: to part from a friend и to part with a friend. Предлог from в данном случае употребляется чаще. В значении 'расстаться с чем-л., отказаться от чего-л.' употребляется только предлог with: to part with property, to part with an idea.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > part
-
7 part exchange
part ex·ˈchangeto give/take sth in \part exchange etw in Zahlung geben/nehmen* * *nto offer/take sth in part exchange — etw in Zahlung geben/nehmen
* * * -
8 part-time
-
9 part-time
-
10 part-timer
-
11 part exchange
parte nombre femenino del pagomass noun (esp BrE)in part exchange — a cuenta or como parte del pago
* * *mass noun (esp BrE)in part exchange — a cuenta or como parte del pago
-
12 part by part
part by part -
13 part payment
part payment FIN Abschlagszahlung f, Ratenzahlung f, Teilzahlung f • as part payment GEN als Teilzahlung • in part payment PERS auf Abschlag (Zahlung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > part payment
-
14 part-load value
part-load value (PLV)величина неполной (частичной) загрузки (нагрузки)- число показателя качества, выражаемое частичной эффективностью (эффективностью неполной нагрузки) в расчете на массовую производительность при различной эффективности частичной производительности. Выражается в кВт на тонну охлаждения.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > part-load value
-
15 part-load value
part-load value (PLV)величина неполной (частичной) загрузки (нагрузки)- число показателя качества, выражаемое частичной эффективностью (эффективностью неполной нагрузки) в расчете на массовую производительность при различной эффективности частичной производительности. Выражается в кВт на тонну охлаждения.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > part-load value
-
16 part-time
-
17 part from
-
18 part with
-
19 part-time
part-time [ˊpɑ:ttaɪm] a:part-time worker рабо́чий, за́нятый непо́лный рабо́чий день
-
20 part groove
part groove1 SCHW Teilfuge f (Schweißen)part groove2 TECH Teilung f (z. B. eines Lagers mit Nuten)
См. также в других словарях:
Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; … The Collaborative International Dictionary of English
Part and parcel — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part of speech — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part owner — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part singing — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part song — Part Part (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded… … The Collaborative International Dictionary of English
Part-of-speech tagging — (POS tagging or POST), also called grammatical tagging or word category disambiguation, is the process of marking up the words in a text as corresponding to a particular part of speech, based on both its definition, as well as its context i.e.,… … Wikipedia
Part — (p[aum]rt), v. t. [imp. & p. p. {Parted}; p. pr. & vb. n. {Parting}.] [F. partir, L. partire, partiri, p. p. partitus, fr. pars, gen. partis, a part. See {Part}, n.] [1913 Webster] 1. To divide; to separate into distinct parts; to break into two… … The Collaborative International Dictionary of English
Part-whole theory — is the name of a loose collection of historical theories, all informal and nearly all unwitting, relating wholes to their parts via inclusion. Part whole theory has been overtaken by mereology.Metaphysics, especially ontology, has invoked part… … Wikipedia
Part de marche — Part de marché La part de marché d un produit, d un service, ou même d une entreprise est la comparaison entre le chiffre d affaires (ou alternativement le nombre d unités vendues, le nombre de clients, etc.) par rapport au même critère pour l… … Wikipédia en Français
Part & Fragment — Studioalbum von Dear John Letter Veröffentlichung 2010 Label Labelship Format … Deutsch Wikipedia